1
00:00:27,987 --> 00:00:32,825
सुबेसुकुत्सा तुआ
पिया मुपित्सल इकु किमाई.
2
00:00:34,368 --> 00:00:39,790
बहुत समय पहले,
कहते हैं, यहां एक राक्षस आया था.
3
00:03:18,449 --> 00:03:19,492
एक सफ़ेद पूँछ.
4
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
सारी.
5
00:03:29,377 --> 00:03:31,837
महोइनिटु.
6
00:05:59,360 --> 00:06:01,111
मुझे याद है जब पापा ने मुझसे कहा था
7
00:06:01,195 --> 00:06:03,531
मैं कुहटामिया के लिए तैयार था
8
00:06:03,614 --> 00:06:05,115
मेरा बड़ा शिकार.
9
00:06:06,659 --> 00:06:10,120
तुम छोटे थे.
तो, माँ तुम्हें दवा इकट्ठा करने के लिए ले गईं।
10
00:06:11,247 --> 00:06:14,458
लेकिन पिता और मैं,
हम ऊपर पहाड़ियों में चले गये।
11
00:06:15,334 --> 00:06:17,753
बारिश ख़राब थी. सब कुछ गीला था.
12
00:06:18,337 --> 00:06:20,381
हम कीचड़ में रेंगते रहे
और मेरी धनुष की प्रत्यंचा...
13
00:06:20,464 --> 00:06:21,799
बर्बाद हो गया और...
14
00:06:26,845 --> 00:06:29,098
तुम सो रहे थे.
15
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
मैं इसके वापस चक्कर लगाने का इंतजार कर रहा था।
16
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
अब तुम्हें करना होगा
इसे पाने के लिए नदी पार करें।
17
00:06:35,646 --> 00:06:36,647
वाह!
18
00:06:36,730 --> 00:06:38,440
अपनी धनुष की डोरी को गीला मत करो।
19
00:06:40,276 --> 00:06:41,360
ताबे,
20
00:06:42,236 --> 00:06:43,904
आज सुबह आसमान में,
21
00:06:44,446 --> 00:06:47,241
मैंने एक चिन्ह देखा. वज्र पक्षी.
22
00:06:48,951 --> 00:06:50,411
मैं अभ्यास कर रहा हूँ.
23
00:06:50,494 --> 00:06:53,247
यह समय है। मैं अपनी कुहटामिया के लिए तैयार हूं
24
00:06:53,330 --> 00:06:55,332
क्या आपको सचमुच लगता है कि आप तैयार हैं?
25
00:06:57,793 --> 00:07:00,212
आप कुछ शिकार करना चाहते हैं
वह तुम्हारा शिकार कर रहा है?
26
00:08:56,286 --> 00:08:57,705
पेटसु.
27
00:09:03,168 --> 00:09:06,547
- उसे अच्छे से प्रशिक्षित किया।
- यह आसान है. वह चतुर है.
28
00:09:06,630 --> 00:09:08,841
हर बुद्धिमान प्राणी नहीं
प्रशिक्षित करना आसान है.
29
00:09:12,553 --> 00:09:14,096
क्या यह युद्ध प्रमुख के ख़राब घुटने के लिए है?
30
00:09:14,179 --> 00:09:15,179
मम्म.
31
00:09:16,432 --> 00:09:17,933
उसकी हालत ख़राब होती जा रही है.
32
00:09:18,517 --> 00:09:20,561
आपने नारंगी तोत्सिया नहीं डाला
33
00:09:24,982 --> 00:09:27,151
आपको नारंगी तोत्सिया के बारे में किसने सिखाया?
34
00:09:27,943 --> 00:09:29,111
आप।
35
00:09:29,862 --> 00:09:30,863
हम्म।
36
00:09:39,496 --> 00:09:42,750
तुम्हारे पिता ने तुम्हें वह छोड़ दिया
ब्रेड की जड़ को काटने के लिए.
37
00:09:45,878 --> 00:09:47,588
मुझे इसके साथ लगभग एक हिरण मिल गया।
38
00:09:47,671 --> 00:09:50,299
हाँ। खैर, हम "लगभग" नहीं खा सकते।
39
00:09:51,383 --> 00:09:55,679
मेरी लड़की, तुम अच्छी हो
कई अन्य चीजों पर.
40
00:09:56,180 --> 00:09:57,848
तुम शिकार क्यों करना चाहते हो?
41
00:09:59,475 --> 00:10:01,477
क्योंकि आप सब सोचते हैं कि मैं नहीं कर सकता।
42
00:10:06,982 --> 00:10:08,317
आह!
43
00:10:08,400 --> 00:10:11,028
इस हवा में, वह एक लाल पूँछ घर ले आता है।
44
00:10:12,404 --> 00:10:14,448
तुम्हें मेरी कहानी सुननी चाहिए थी.
45
00:10:15,491 --> 00:10:17,451
सोचा नहीं था कि हमारे पास झपकी लेने का समय होगा।
46
00:10:19,036 --> 00:10:20,662
पोसा.
47
00:10:23,207 --> 00:10:24,666
यह काफी तेज़ है.
48
00:10:25,834 --> 00:10:28,045
जाओ हमारे लिए कुछ संतरे तोत्सियाआ. ले आओ
49
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
इत्से.
50
00:11:54,464 --> 00:11:56,925
- हिना?
- एक सिंह। यह पुही को ले गया।
51
00:11:57,009 --> 00:11:58,093
हमें उसे ढूंढना होगा.
52
00:12:55,692 --> 00:12:57,736
तुम्हें गोली लग सकती है
इस तरह छुपकर आना.
53
00:12:59,613 --> 00:13:01,448
कौन छुप रहा है?
54
00:13:01,531 --> 00:13:02,783
आपको किसने आमंत्रित किया?
55
00:13:04,117 --> 00:13:06,244
हम ज्यादा देर तक नहीं रहेंगे
एक रसोइया की जरूरत है.
56
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
उसे रहना चाहिए.
57
00:13:10,207 --> 00:13:11,541
वह अच्छी तरह से ट्रैक करती है।
58
00:13:11,625 --> 00:13:14,378
और अगर हम पुही को जीवित पाते हैं,
वह चिकित्सा जानती है।
59
00:13:20,801 --> 00:13:22,302
अब तुम्हें वह बिल्ली ढूंढनी होगी।
60
00:13:22,386 --> 00:13:24,054
- मैं करूँगा।
- मुझे पता है।
61
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
'क्योंकि तुम्हें करना होगा।
62
00:14:33,040 --> 00:14:35,083
ओह अच्छा। कुत्ते को गंदगी मिल गई.
63
00:14:35,625 --> 00:14:38,336
- हम भेड़ियों की तलाश नहीं कर रहे हैं।
- यह भेड़िया नहीं है.
64
00:14:38,420 --> 00:14:39,963
तुम्हें वह कुचली हुई हड्डी दिख रही है?
65
00:14:40,881 --> 00:14:42,174
वह शेर का बच्चा है.
66
00:14:43,508 --> 00:14:45,177
और जिस बिल्ली ने इसे बनाया वह बड़ी थी।
67
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
वह सांस ले रहा है.
68
00:15:20,003 --> 00:15:21,338
पेटसु.
69
00:16:07,217 --> 00:16:09,010
इतना तो उसकी जान भी जा सकती थी.
70
00:16:09,094 --> 00:16:11,888
यह उसे नहीं मारेगा.
बस उसका खून ठंडा करो.
71
00:16:23,150 --> 00:16:25,360
अना. अना.
72
00:16:28,989 --> 00:16:30,949
ताबे रुकना और शिकार करना चाहता है।
73
00:16:31,032 --> 00:16:32,033
चल दर।
74
00:16:32,117 --> 00:16:34,327
- मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूं।
- मैं शेर को संभाल सकता हूं।
75
00:16:34,411 --> 00:16:35,954
नहीं, यह सिर्फ शेर नहीं है।
76
00:16:36,454 --> 00:16:40,917
पुही जीवित क्यों है? कुछ तो है
जिससे बिल्ली डरकर अपनी मांद से दूर चली गई।
77
00:16:41,001 --> 00:16:42,586
मुझे यह मिल गया है.
78
00:16:42,669 --> 00:16:45,297
पुही के साथ रहो. उसे आपकी मदद की भी जरूरत है.
79
00:16:46,590 --> 00:16:50,427
हमारे पास बात करने का समय नहीं है.
हमें उसे घर पहुंचाने की जरूरत है.
80
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
मनामुसोहि.
81
00:17:14,576 --> 00:17:16,077
अभी नहीं.
82
00:17:17,037 --> 00:17:18,747
Tobo'ihupitü.
83
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
की.
84
00:17:22,292 --> 00:17:23,460
ठंड अच्छी है.
85
00:17:23,543 --> 00:17:26,213
दवा उसके खून को धीमा कर देती है।
अगर वह गर्म हो गया, तो उसका खून निकल जाएगा।
86
00:17:27,464 --> 00:17:28,715
अरे।
87
00:17:28,798 --> 00:17:31,092
क्या आप उसे चाहते हैं?
सहज होना या जीवंत होना?
88
00:17:31,176 --> 00:17:32,177
मिया.
89
00:18:39,494 --> 00:18:41,621
हमारे पास आपका इंतज़ार करने का समय नहीं है.
90
00:18:41,705 --> 00:18:44,082
- देखना।
- भालू के ट्रैक हो सकते हैं।
91
00:18:45,000 --> 00:18:46,001
शायद।
92
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
लेकिन वह एक बड़ा भालू है.
93
00:18:48,503 --> 00:18:51,423
और यह अपने पिछले पैरों पर क्यों था?
और साँप की खाल कैसी होती है?
94
00:18:51,506 --> 00:18:53,091
- हमें आगे बढ़ते रहना होगा.
- नहीं.
95
00:18:53,174 --> 00:18:54,592
मुझे अपने भाई को सावधान करना होगा.
96
00:18:56,052 --> 00:18:57,512
पाका, उसके साथ जाओ।
97
00:20:00,450 --> 00:20:04,496
नारू, हमें मशालों की जरूरत नहीं है।
वे बिल्ली को डरा देंगे.
98
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
हम इसकी शिकारगाह में हैं।
99
00:20:07,248 --> 00:20:08,792
तुम वापस क्यों आये?
100
00:20:09,626 --> 00:20:12,003
मुझे ट्रैक मिले, और वे बहुत बड़े थे।
101
00:20:12,087 --> 00:20:14,422
मैं भालू से नहीं डरता.
102
00:20:14,506 --> 00:20:16,341
मुझे नहीं लगता कि यह कोई भालू था.
103
00:20:17,175 --> 00:20:19,761
मुझे नहीं पता यह क्या था.
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।
104
00:20:19,844 --> 00:20:22,472
इसने एक साँप की खाल उधेड़ कर उसे खा डाला।
105
00:20:22,555 --> 00:20:25,850
खैर, जो भी था,
अब हम बिल्ली की मांद में हैं।
106
00:20:25,934 --> 00:20:27,852
हमें पहले इससे निपटना होगा.
107
00:20:27,936 --> 00:20:29,062
चलो भी।
108
00:20:35,485 --> 00:20:37,987
शेर नहीं सोचेगा
कि हम यहाँ इसका शिकार कर रहे हैं।
109
00:20:40,990 --> 00:20:43,243
वह सोचेगा कि वह हमारा शिकार कर रहा है।
110
00:20:44,828 --> 00:20:47,622
हमें कुछ चारा मिलता है,
फिर ऊपर चढ़ें और इसका इंतजार करें।
111
00:20:48,540 --> 00:20:53,461
एक शिकारी इंतज़ार नहीं करता. वह शिकार करता है.
हम पूरी रात यहां रह सकते हैं।
112
00:20:53,545 --> 00:20:56,673
हम पूरी रात जंगल में घूम सकते थे
और कुछ भी नहीं मिला.
113
00:20:56,756 --> 00:20:59,634
यदि आप शिकार करने से बहुत डरते हैं,
उस शिविर में वापस जाएँ जहाँ आप हैं।
114
00:20:59,717 --> 00:21:01,010
हम इसे नारू की तरह आज़माएंगे।
115
00:21:01,970 --> 00:21:04,973
हम इसे चारा देंगे,
तो मैं बिल्ली को तुम्हारे पास ले जाऊंगा।
116
00:21:06,349 --> 00:21:07,392
इंतज़ार।
117
00:21:10,019 --> 00:21:11,521
यह समय है, नारू.
118
00:21:13,022 --> 00:21:14,899
आपकी कुहटामिया.
119
00:21:16,609 --> 00:21:19,821
जब शेर आता है,
तुम वो बात बताओ,
120
00:21:19,904 --> 00:21:22,449
"यह उतना ही है जितना आप जा सकते हैं।
121
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
अब और नहीं. यही तो है।"
122
00:22:10,121 --> 00:22:13,041
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा कि यह कितना तेज़ है
यदि आप इसका उपयोग करने से बहुत डरते हैं।
123
00:22:17,086 --> 00:22:18,630
क्या आपको लगता है कि आप तैयार हैं?
124
00:22:20,381 --> 00:22:22,008
आपने कभी शेर का सामना नहीं किया है.
125
00:22:23,927 --> 00:22:27,013
इसका मुँह तीर जैसे दांतों से भरा है,
126
00:22:28,723 --> 00:22:32,685
आपका मांस फाड़ने के लिए तैयार
और तुम्हारी हड्डियाँ कुचल डालो।
127
00:22:37,649 --> 00:22:41,819
जब तुम्हारा भाई वापस आएगा,
वह और मैं शेर को ढूंढ लेंगे
128
00:22:41,903 --> 00:22:44,155
और इसे मार डालो.
129
00:23:57,478 --> 00:23:59,105
तुम्हारा भाई तुम्हें घर ले गया।
130
00:24:02,400 --> 00:24:04,235
क्या... शेर के बारे में क्या?
131
00:24:04,819 --> 00:24:06,487
- ताबे उसके पीछे चला गया।
- ठीक है।
132
00:24:06,571 --> 00:24:07,822
मुझे उसे ढूंढना है.
133
00:24:07,905 --> 00:24:10,283
नहीं, तुम्हें आराम करने की जरूरत है.
134
00:24:11,576 --> 00:24:12,785
इहका.
135
00:24:13,661 --> 00:24:15,121
ये चाय पियें.
136
00:24:16,247 --> 00:24:17,373
इहका.
137
00:24:27,050 --> 00:24:31,179
पुही बच गयी
आपकी दवा के कारण.
138
00:24:33,723 --> 00:24:36,976
वहाँ कुछ और है.
ताबे को मेरी मदद की जरूरत है.
139
00:24:39,354 --> 00:24:44,275
अगर आपके भाई को आपकी जरूरत है,
वह तुम्हें यहाँ वापस नहीं लाता।
140
00:24:47,695 --> 00:24:52,283
आप कुहटामिया का कारण सोचें
यह साबित करना है कि आप शिकार कर सकते हैं,
141
00:24:52,367 --> 00:24:55,286
लेकिन इसका एक ही कारण है.
142
00:24:56,954 --> 00:24:58,831
जीवित रहने के लिए।
143
00:25:02,710 --> 00:25:05,254
ताबे किमा! ताबे किमा!
144
00:27:02,497 --> 00:27:04,665
- नारू.
- युद्ध प्रमुख.
145
00:27:04,749 --> 00:27:05,917
नारू.
146
00:27:06,000 --> 00:27:07,210
आप कहां जा रहे हैं?
147
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
हमने यह किया।
148
00:27:10,546 --> 00:27:11,547
नहीं.
149
00:27:12,465 --> 00:27:13,674
हमने ऐसा नहीं किया.
150
00:27:15,051 --> 00:27:17,845
आपको क्या लगता है उन पटरियों को क्या छोड़ा?
और उस साँप की खाल उतारी?
151
00:27:17,929 --> 00:27:19,096
और मेरे गिरने से पहले,
152
00:27:19,180 --> 00:27:20,973
- मैंने पेड़ों पर बिजली चमकती देखी।
- नारू.
153
00:27:21,057 --> 00:27:23,935
-वहां कुछ और भी है।
- और अगर वहाँ है, तो मैं इसे ले लूँगा।
154
00:27:24,018 --> 00:27:25,228
हमें वापस बाहर जाना होगा.
155
00:27:25,311 --> 00:27:27,855
- दूर, कटक रेखा से परे।
- नहीं.
156
00:27:28,439 --> 00:27:29,917
ठीक है. खैर,
अगर मुझे शिकार करना पड़ा तो मैं अकेले ही शिकार करूंगा।
157
00:27:29,941 --> 00:27:30,941
आप नहीं कर सकते.
158
00:27:32,401 --> 00:27:36,072
- क्या मुझे आपकी अनुमति की आवश्यकता है, युद्ध प्रमुख?
- यह अनुमति के बारे में नहीं है.
159
00:27:37,198 --> 00:27:39,158
आप नहीं कर सकते.
160
00:27:40,493 --> 00:27:42,453
मुझे तुम्हें वापस ले जाना पड़ा.
161
00:27:47,375 --> 00:27:48,584
मैं शिकार कर सकता हूँ.
162
00:27:49,252 --> 00:27:50,253
आप ठीक कह रहे हैं।
163
00:27:51,212 --> 00:27:52,880
हमने ऐसा नहीं किया.
164
00:27:54,841 --> 00:27:55,842
मैंने किया.
165
00:27:58,302 --> 00:28:01,430
आपने इसे आज़माया. आप बस...
166
00:28:02,974 --> 00:28:04,600
आप इसे घर नहीं ला सके.
167
00:29:20,593 --> 00:29:21,928
यदि वे नहीं देखते,
168
00:29:23,346 --> 00:29:24,388
हम उन्हें दिखाएंगे.
169
00:29:25,514 --> 00:29:26,724
किमा.
170
00:34:17,431 --> 00:34:19,225
अगली बार, आप खाना बना रहे हैं।
171
00:34:34,448 --> 00:34:35,449
किमा.
172
00:34:37,910 --> 00:34:39,328
नुमाइयाँ किमा.
173
00:34:41,997 --> 00:34:44,333
हमें खोजने जाना होगा
जो कुछ भी उन पटरियों को छोड़ दिया।
174
00:34:45,334 --> 00:34:46,710
उहकित्सी.
175
00:36:39,531 --> 00:36:43,994
तसिवू अत्सबी, युत्सु त्साकु।
176
00:36:44,620 --> 00:36:48,123
उराको ताआ अहपु युहुमुकु.
177
00:37:57,568 --> 00:37:58,569
साड़ी?
178
00:41:25,442 --> 00:41:27,027
वहां आप हैं।
179
00:46:21,321 --> 00:46:24,282
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-तुम्हें ढूंढ रहा हूँ।
180
00:46:24,366 --> 00:46:26,201
आपके भाई ने हमें आपको घर लाने के लिए भेजा है।
181
00:46:26,284 --> 00:46:27,285
कहाँ है वह?
182
00:46:27,369 --> 00:46:29,537
तुम्हें ढूंढ रहा हूं
दर्रे के दूसरी ओर.
183
00:46:31,581 --> 00:46:32,791
आप कहां जा रहे हैं?
184
00:46:35,752 --> 00:46:37,712
- मैंने उसे देखा।
- क्या देखा?
185
00:46:38,213 --> 00:46:39,673
मैंने देखा कि उन ट्रैकों में क्या बचा है।
186
00:46:39,756 --> 00:46:41,091
- भालू?
- वहाँ एक भालू था,
187
00:46:41,174 --> 00:46:43,259
लेकिन वहाँ कुछ और था,
और यह बहुत बड़ा था.
188
00:46:43,343 --> 00:46:46,104
मैं इसे तब तक नहीं देख सका जब तक यह था
खून से लथपथ, लेकिन ऐसा लग रहा था...
189
00:46:47,514 --> 00:46:49,975
एक mupitsl की तरह
190
00:46:50,058 --> 00:46:52,227
तुमने एक राक्षस देखा
बच्चों की कहानी से?
191
00:46:52,310 --> 00:46:55,230
इसने एक भालू से लड़ाई की और उसे मार डाला
अपने हाथों से, आसानी से।
192
00:46:55,313 --> 00:46:57,148
इसने तुम्हें कैसे नहीं मारा?
193
00:47:00,360 --> 00:47:01,778
रुकना!
194
00:47:02,529 --> 00:47:03,530
आप घर जा रहे हैं.
195
00:47:04,614 --> 00:47:05,782
पर्याप्त!
196
00:47:32,976 --> 00:47:34,519
एतु.
197
00:47:43,987 --> 00:47:46,239
तुम जाना चाहते हो?
फिर चले जाओ.
198
00:47:52,996 --> 00:47:54,205
हम घर जा रहे हैं.
199
00:48:00,670 --> 00:48:02,297
वहाँ कुछ है.
200
00:48:08,261 --> 00:48:09,262
इसे छोड़ो!
201
00:48:11,890 --> 00:48:13,099
बस बैठो.
202
00:48:16,102 --> 00:48:17,604
क्या आपको अपने हथियार के लिए पट्टे की आवश्यकता है?
203
00:48:24,069 --> 00:48:27,072
थोड़ा पानी ले आओ.
हम एक मिनट आराम करेंगे. एक साथ रहो।
204
00:48:27,155 --> 00:48:29,783
- ताबे के बारे में क्या?
- वह हमसे कैंप में वापस मिलेंगे।
205
00:48:33,078 --> 00:48:34,662
मैंने कहा साथ रहो.
206
00:48:35,914 --> 00:48:38,833
मुझे स्क्वाट लेने जाना होगा।
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे यहाँ करूँ?
207
00:48:41,753 --> 00:48:42,754
पानी।
208
00:49:37,392 --> 00:49:38,685
तुम्हें अपना चेहरा देखना चाहिए.
209
00:49:39,269 --> 00:49:42,105
आप क्या सोचते हैं?
पोसम को हमारी ओर ले गए?
210
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
अरे। मुझे ढीला कर दो.
211
00:50:31,070 --> 00:50:32,280
नीचे रहना।
212
00:53:08,519 --> 00:53:10,688
शश.
213
00:54:07,954 --> 00:54:09,872
वह हमारे पास है.
214
00:54:14,127 --> 00:54:15,670
नहीं, वह हमारे पास है।
215
00:55:23,946 --> 00:55:27,158
इस बारे में.
216
00:55:29,327 --> 00:55:30,495
इस बारे में.
217
00:55:33,331 --> 00:55:34,832
एक महिला?
218
00:55:34,916 --> 00:55:36,709
यह क्या है?
219
00:55:37,502 --> 00:55:39,295
जे वैस ला पोर्टर।
220
00:55:39,378 --> 00:55:40,880
एले वा नो रालेंटिर.
221
00:55:40,963 --> 00:55:44,717
नहीं. वैसे वह भागी,
मुझे लगता है उसने इसे देखा।
222
00:56:04,570 --> 00:56:07,240
वह आपकी नई गोरी है, है ना?
223
00:56:52,952 --> 00:56:55,037
कमबख्त कुत्ते को मेरे पास से हटाओ!
224
00:56:56,998 --> 00:56:58,583
साड़ी?
225
00:56:58,666 --> 00:57:00,543
मुझे इसके बारे में अच्छा अहसास नहीं है।
226
00:57:11,012 --> 00:57:12,805
तुमने भैंस को मार डाला.
227
00:57:25,651 --> 00:57:26,902
ओह...
228
00:57:47,298 --> 00:57:51,260
क्या आप नाराज़ हैं?
अब आप भुगतान करेंगे।
229
00:57:51,344 --> 00:57:53,012
हम देखेंगे कि वह क्या जानती है।
230
00:57:54,055 --> 00:57:56,515
- बोलो, गंदे राफेल।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो, हुह?
231
00:57:56,599 --> 00:57:59,143
- क्या यह एक जाल है?
- क्या हो रहा है?
232
00:58:06,359 --> 00:58:08,027
तुमने क्या देखा?
233
00:58:09,570 --> 00:58:11,364
मैं बहुत सारी भाषाएँ बोलता हूँ।
234
00:58:13,532 --> 00:58:15,576
आप कॉमंच हैं, हाँ?
235
00:58:17,036 --> 00:58:20,623
- मैं उसे मारने जा रहा हूं।
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
236
00:58:20,706 --> 00:58:22,667
हम अभी भी इसका उपयोग कर सकते हैं।
237
00:58:22,750 --> 00:58:24,293
ओह।
238
00:58:28,547 --> 00:58:30,466
आपको हमारी मदद करनी चाहिए.
239
00:58:31,842 --> 00:58:34,470
मुझे लगता है कि यह प्राणी एक शिकारी है,
240
00:58:36,138 --> 00:58:38,307
सबसे ताकतवर जानवर की तलाश में।
241
00:58:39,725 --> 00:58:41,060
आप क्या जानते हैं?
242
00:58:43,979 --> 00:58:45,523
इसने आपकी पूरी पार्टी को ख़त्म कर दिया।
243
00:58:45,606 --> 00:58:47,608
मैं उसे ब्लैकमेल करने जा रहा हूं।
244
00:58:48,526 --> 00:58:49,527
नहीं.
245
00:58:50,236 --> 00:58:52,029
इसने सभी को नहीं मारा.
246
00:58:53,239 --> 00:58:55,574
यदि आप होशियार होते, तो आप हमारी मदद करते।
247
00:58:55,658 --> 00:58:59,995
जंगली को बाहर लाओ।
उसे ख़राब बक्से से बाहर निकालो!
248
00:59:03,124 --> 00:59:04,125
क्या?
249
00:59:05,334 --> 00:59:09,755
किसी न किसी तरह,
आप हमारी मदद करने जा रहे हैं।
250
00:59:11,424 --> 00:59:14,301
उसे लहूलुहान कर दो।
251
00:59:30,609 --> 00:59:32,069
क्या तुम्हे चोट लगी?
252
00:59:33,738 --> 00:59:36,323
ओह, उन्होंने कोशिश की।
253
00:59:50,421 --> 00:59:52,715
हमें घोड़े नहीं लाने चाहिए थे।
254
00:59:53,716 --> 00:59:56,427
उन्हें चुप कराओ
या जानवर नहीं आएगा.
255
00:59:58,262 --> 01:00:00,347
कुतिया का बेटा.
256
01:00:02,057 --> 01:00:05,478
बात गोरे लोगों की
पकड़ने की कोशिश कर रहे हैं...
257
01:00:05,561 --> 01:00:07,813
क्या आप इसी के बाद बाहर गए थे?
258
01:00:07,897 --> 01:00:10,065
यह वही है जिसे आप ट्रैक कर रहे थे?
259
01:00:10,149 --> 01:00:11,233
हाँ।
260
01:00:11,901 --> 01:00:14,528
और आपने कुहटामिया के लिए यही चुना है?
261
01:00:20,075 --> 01:00:23,120
यह कमबख्त जानवर कहां है?
262
01:00:23,204 --> 01:00:26,040
मुझे भूख लगी है और मुझे पेशाब करना है।
263
01:00:31,337 --> 01:00:35,549
क्या हो रहा है?
264
01:00:35,633 --> 01:00:38,010
ओह, नहीं, नहीं, नहीं।
क्वेस्ट-से क्वि से पास?
265
01:00:38,093 --> 01:00:41,055
- Qu'est-ce qui आएँगे?
- क्वेस्ट-सी क्यूई पहुंचें? रामबर्ट!
266
01:00:41,138 --> 01:00:42,640
टायर, रामबर्ट!
267
01:00:50,481 --> 01:00:51,607
मेरडे.
268
01:01:02,034 --> 01:01:04,912
मुझे एक घोड़ा लाना होगा.
269
01:01:09,416 --> 01:01:11,252
मैं इस ओर हूं!
270
01:01:12,795 --> 01:01:16,674
- यह आ रहा है.
- यह ठीक है!
271
01:01:20,177 --> 01:01:22,429
या पोसा क्विटापु।
272
01:01:22,513 --> 01:01:23,681
नारू.
273
01:01:25,891 --> 01:01:27,726
क्या आप अपना पक्ष ढीला कर सकते हैं?
274
01:01:57,506 --> 01:01:58,757
नारू.
275
01:02:00,593 --> 01:02:02,887
हम चारा हैं. वह हमारे लिए आ रहा है.
276
01:02:06,223 --> 01:02:07,224
नहीं.
277
01:02:08,976 --> 01:02:12,438
नहीं, इसे चारा नहीं चाहिए।
यह उस तरह से शिकार नहीं करता.
278
01:02:14,982 --> 01:02:19,111
इससे पहले कि जालसाज़ों ने मुझे पकड़ लिया,
इसने मुझे देखा.
279
01:02:19,194 --> 01:02:20,946
यह ठीक मेरे पास आया
280
01:02:21,822 --> 01:02:23,073
और फिर चला गया.
281
01:02:25,868 --> 01:02:27,995
ऐसा नहीं लगा कि मैं कोई खतरा हूं।
282
01:02:34,668 --> 01:02:36,754
तुम जानना चाहते हो कि मैंने उस शेर को कैसे मारा?
283
01:02:36,837 --> 01:02:41,300
तुम्हारी योजना। पेड़.
284
01:02:41,383 --> 01:02:42,927
आपने इसे कमजोर कर दिया.
285
01:02:43,594 --> 01:02:45,429
तुम्हारे पास यह था, नारू।
286
01:02:49,767 --> 01:02:51,477
आप देख सकते हैं कि मुझे क्या याद आ रहा है।
287
01:02:52,478 --> 01:02:53,938
आपके पास हमेशा है.
288
01:02:55,022 --> 01:02:57,524
मुझे यह बात नहीं मालूम
मारा जा सकता है.
289
01:03:00,986 --> 01:03:03,697
यदि इससे खून बहता है तो हम इसे मार सकते हैं।
290
01:03:13,415 --> 01:03:16,210
रखरखाव!
291
01:03:24,468 --> 01:03:25,552
नारू.
292
01:03:26,387 --> 01:03:27,388
नारू!
293
01:03:28,097 --> 01:03:30,015
मैं पर!
294
01:03:54,540 --> 01:03:56,000
सैलोपार्ड!
295
01:05:02,691 --> 01:05:04,193
तुम क्या कर रहे हो?
296
01:05:04,902 --> 01:05:07,279
मेरे पास एक योजना है. नीचे उतरो।
297
01:05:28,550 --> 01:05:30,844
क्या आपको बाढ़ याद है
जब हम छोटे थे?
298
01:05:31,428 --> 01:05:34,431
मैंने एक ऊदबिलाव देखा जिसके पैर थे
दो चट्टानों के बीच फंसा हुआ।
299
01:05:35,015 --> 01:05:38,560
पानी बहुत तेजी से बढ़ रहा था,
यह जानता था कि यह मरने वाला है।
300
01:05:40,896 --> 01:05:42,731
इसलिए उसने अपना ही पैर चबा लिया।
301
01:05:42,815 --> 01:05:44,566
टायरेज़!
302
01:05:44,650 --> 01:05:46,026
वा फ्रैपर लेस ऑट्रेस पर!
303
01:05:46,110 --> 01:05:48,821
टायरेज़!
304
01:06:05,754 --> 01:06:07,506
ऊदबिलाव के लिए यह इसके लायक था...
305
01:06:08,090 --> 01:06:09,091
रुको.
306
01:06:09,174 --> 01:06:10,801
मुक्त होने के लिए अपना पैर खोना।
307
01:06:10,884 --> 01:06:12,594
इंतज़ार। नारू.
308
01:06:12,678 --> 01:06:15,347
तुम क्या कर रहे हो, नारू? नारू, रुको!
309
01:06:20,519 --> 01:06:22,104
मैं ऊदबिलाव से भी अधिक चतुर हूँ।
310
01:06:22,729 --> 01:06:24,314
चलो, हमें चलना होगा.
311
01:06:37,035 --> 01:06:39,872
- आप कहां जा रहे हैं?
- मुझे उन घोड़ों को लाने जाना होगा।
312
01:06:41,206 --> 01:06:42,416
मैं सारी ले आऊंगा.
313
01:07:25,292 --> 01:07:28,128
एकार्टेज़। एकर्टेज़-वौस!
314
01:08:01,828 --> 01:08:03,455
हैटन्स-नूस अन पीयू.
315
01:08:03,538 --> 01:08:04,581
जय हो तो मदद करो।
316
01:08:04,665 --> 01:08:08,126
पेउत रिएन फ़ेयर पोर यूक्स पर।
आगे बढ़ने के लिए इसे सरल बनाएं।
317
01:08:08,210 --> 01:08:09,419
एट ले चिएन?
318
01:08:10,337 --> 01:08:12,130
जयमे ले चिएन.
319
01:08:12,214 --> 01:08:14,258
एक गोटे मिउक्स क्यू ले ले कास्टर।
320
01:09:25,746 --> 01:09:27,247
सारी.
321
01:09:27,331 --> 01:09:28,957
ओवेहकिमिया, ताबे।
322
01:09:29,458 --> 01:09:30,876
जाओ!
323
01:10:26,515 --> 01:10:28,266
मेरी सहायता करो! मदद करना।
324
01:10:29,643 --> 01:10:30,811
आपके पास दवा है?
325
01:10:42,823 --> 01:10:46,118
मेरी मदद करो,
और मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि इसका उपयोग कैसे करना है।
326
01:10:46,701 --> 01:10:47,702
कृपया।
327
01:10:50,664 --> 01:10:51,665
कृपया।
328
01:11:11,351 --> 01:11:14,604
पाउडर ले लो
और इसे बंदूक में डाल दो.
329
01:11:15,105 --> 01:11:17,858
न बहुत कम, न बहुत ज़्यादा.
330
01:11:22,946 --> 01:11:23,947
और फिर क्या?
331
01:11:24,030 --> 01:11:27,409
फिर तुम गेंद और कपड़ा ले लो।
332
01:11:27,492 --> 01:11:30,287
इसे बंदूक में डालो.
333
01:11:30,912 --> 01:11:34,040
उसके बाद,
जो छड़ी तुम्हें वहां दिख रही है उसे ले लो।
334
01:11:35,750 --> 01:11:38,503
तुमने बंदूक डाल दी,
उह, तीन, चार बार।
335
01:11:38,587 --> 01:11:40,797
यहाँ।
336
01:11:43,049 --> 01:11:44,259
आखिरी बात।
337
01:11:45,677 --> 01:11:46,845
कोई बात नहीं।
338
01:11:51,475 --> 01:11:53,643
यहां पाउडर डालें.
339
01:11:53,727 --> 01:11:58,732
फिर उसे वापस खींचें और उसमें आग लग जाएगी।
340
01:12:00,150 --> 01:12:01,151
बस इतना ही?
341
01:12:06,698 --> 01:12:09,034
कृपया। यह दुखदायक है।
342
01:12:11,119 --> 01:12:12,537
कृपया।
343
01:12:18,251 --> 01:12:19,878
यह क्या है?
344
01:12:36,353 --> 01:12:38,897
क्या हो रहा है? मुझे ठण्ड लग रही है.
345
01:12:43,276 --> 01:12:45,278
कृपया।
346
01:12:45,362 --> 01:12:46,613
मुझे मत छोड़ो.
347
01:14:07,819 --> 01:14:09,237
यह उसे नहीं देख सकता.
348
01:15:33,530 --> 01:15:35,323
अरे!
349
01:15:47,877 --> 01:15:50,839
"न बहुत ज़्यादा, न बहुत कम।"
350
01:16:07,272 --> 01:16:09,190
इसाई!
351
01:16:23,204 --> 01:16:24,956
हमें जाना चाहिए.
352
01:16:26,708 --> 01:16:27,709
ताबे.
353
01:16:28,376 --> 01:16:30,253
भागो, नारू.
354
01:16:30,336 --> 01:16:32,172
यह सोचता है कि मैं ख़तरा हूँ।
355
01:16:33,339 --> 01:16:35,175
जहाँ तक मैं जाता हूँ यह इतना ही है।
356
01:16:36,426 --> 01:16:39,179
अब और नहीं। यह बात है।
357
01:16:39,846 --> 01:16:42,056
- नहीं.
- इसे घर ले आओ.
358
01:20:45,758 --> 01:20:49,679
- नहीं! अहा, नहीं!
- नॉन, अरेटे!
359
01:20:49,762 --> 01:20:50,930
पुतैन!
360
01:21:09,282 --> 01:21:10,950
तुमने मेरे भाई को लहूलुहान कर दिया.
361
01:21:13,411 --> 01:21:14,996
तो अब तुम खून बहाओ.
362
01:21:16,372 --> 01:21:18,499
इडियट सॉवेज!
363
01:21:22,587 --> 01:21:25,048
आप ऐसा सोचते हैं
मैं तुम्हारी तरह शिकारी नहीं हूं.
364
01:21:29,761 --> 01:21:33,848
तूने मुझे कुछ नहीं कहा
मैं चाहता हूँ कि तुम ठीक हो जाओ।
365
01:21:34,682 --> 01:21:36,559
कि मैं कोई खतरा नहीं हूं.
366
01:21:36,642 --> 01:21:40,188
जे वेस मेत्रे
उने बैले डेन्स टन क्रेन।
367
01:21:40,271 --> 01:21:42,356
यही बात मुझे खतरनाक बनाती है.
368
01:21:43,357 --> 01:21:47,361
तू वास मौरिर, चिएन्ने!
369
01:21:47,445 --> 01:21:51,240
तुम यह नहीं देख सकते कि मैं तुम्हें मार रहा हूँ।
370
01:22:08,841 --> 01:22:10,802
और यह होगा भी नहीं.
371
01:22:39,831 --> 01:22:40,873
दानव!
372
01:22:42,208 --> 01:22:44,043
नहीं!
373
01:26:25,598 --> 01:26:26,640
पेटसु!
374
01:27:22,071 --> 01:27:24,740
चलो, आओ, आओ, चलो।
375
01:27:24,824 --> 01:27:25,825
इसे करें।
376
01:27:27,159 --> 01:27:28,202
आओ और इसे करो।
377
01:27:29,954 --> 01:27:31,789
यह वहाँ है जहां तक तुम जा सकते हो।
378
01:27:32,540 --> 01:27:33,624
अब और नहीं।
379
01:27:35,501 --> 01:27:36,877
यह बात है।
380
01:28:19,712 --> 01:28:21,255
नारू इकु किमा!
381
01:28:24,675 --> 01:28:28,095
अरूका इकु! अरुका, नारू किमा।
382
01:28:28,179 --> 01:28:29,597
नारू किमा.
383
01:28:30,306 --> 01:28:32,099
हिना मा हां?
384
01:28:39,148 --> 01:28:40,524
हिना मा हां?
385
01:29:10,137 --> 01:29:12,431
आस-पास ख़तरा है.
386
01:29:12,515 --> 01:29:14,517
हमें आगे बढ़ने की जरूरत है
आसान संरक्षित जमीन के लिए.